Universität Heidelberg
Marsilius-Kolleg Webkit Deutsch Logo

Fellow-Klasse 2015/16 Prof. Dr. Stefan Riezler

Arbeitsvorhaben am Marsilius-Kolleg

Kompositionalität von Bedeutung in Bild und Text aus informatischer, linguistischer und kunsthistorischer Perspektive

Ziel des Arbeitsvorhabens ist die Untersuchung der unterschiedlichen Realisierung bedeutungstragender Einheiten in Bild und Text aus Sichtweise der jeweils auf Text (Computerlinguistik), Bild (Bildverarbeitung), und Funktion und Bedeutung von Bildern (Kunstgeschichte) fokussierten Disziplinen.

Anhand des Exempels illustrierter Inkunabeln von kunsthistorischem Interesse soll die Frage nach der Versprachlichung bzw. Verbildlichung komplexer Konzepte gestellt werden. Die technischen Einzeldisziplinen der Bildverarbeitung und Computerlinguistik bieten jeweils Ansätze zur automatischen Erkennung einzelner Bildobjekte oder zur automatischen Annotation von Bildern mit Stichworten. Eine Schwierigkeit stellt die Analyse komplexer Szenen dar, wie sie in Inkunabeln zu finden sind.

Der computerlinguistische Beitrag zum Arbeitsvorhaben soll das Einbringen von Ideen und Techniken aus der maschinellen Übersetzung sein, die eine automatische Alignierung komplexer Szenen mit sprachlichen Phrasen erlauben. Die Erlernung solcher multimodalen Phrasen benötigt einerseits genaue Repräsentationen von Bildobjekten durch Methoden der Bildverarbeitung. Andererseits ist kunstgeschichtliche Expertise notwendig, um die zentralen Konzepte in Bildbeschreibungen zu bestimmen. Die Diskussion anhand der illustrierten Inkunabeln soll Möglichkeiten zu verbesserter Objekterkennung und zu Verbesserungen in Bildannotation und Bildsuche ausloten.

FORSCHUNGSGEBIETE

  • Automatische Sprachverarbeitung
  • Maschinelle Übersetzung

Lebenslauf

  • 1992: Magister phil., Germanistische Linguistik, Universität Innsbruck.
  • 1998: Promotion zum Dr.phil., Seminar für Sprachwissenschaft, Abteilung Computerlinguistik, Universität Tübingen.
  • 1998-2001: Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart.
  • 2001-2006: Member of Research Staff , Xerox Palo Alto Research Center, Palo Alto, CA, USA.
  • 2006-2010: Senior Research Scientist, Google Research, Zürich, CH und Mountain View, CA, USA
  • 2010- heute: W3-Professor für Linguistische Informatik, Institut für Computerlinguistik, Universität Heidelberg. 

Ausgewählte Publikationen

Tabelle

Stefan Riezler (2014). The Problem of Theoretical Terms in Empirical Computational Linguistics. In Computational Linguistics , 40:1.
Artem Sokolov, Laura Jehl, Felix Hieber and Stefan Riezler (2013). Boosting Cross-Language Retrieval by Learning Bilingual Phrase Associations from Relevance Rankings. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2013) , Seattle, WA.
Patrick Simianer, Stefan Riezler, Chris Dyer (2012). Joint Feature Selection in Distributed Stochastic Learning for Large-Scale Discriminative Training in SMT. In Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2012) , Jeju, Korea.
Stefan Riezler, Alexander Vasserman, Ioannis Tsochantaridis, Vibhu Mittal, Yi Liu (2007). Statistical Machine Translation for Query Expansion in Answer Retrieval. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'07), Prague, Czech Republic.
Stefan Riezler and John Maxwell (2006). Grammatical Machine Translation. In Proceedings Human Language Technology conference - North American chapter of the Association for Computational Linguistics annual meeting (HLT-NAACL'06) , New York, NY.
Stefan Riezler and John Maxwell (2005). On Some Pitfalls in Automatic Evaluation and Significance Testing for MT. In Proceedings of the Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Methods for MT and Summarization (MTSE) at the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'05) , Ann Arbor, Michigan.
Stefan Riezler, Tracy H. King, Richard Crouch, and Annie Zaenen (2003). Statistical Sentence Condensation using Ambiguity Packing and Stochastic Disambiguation Methods for Lexical-Functional Grammar. In Proceedings of the Human Language Technology Conference and the 3rd Meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL'03) , Edmonton, Canada.
Stefan Riezler, Tracy H. King, Ronald M. Kaplan, Richard Crouch, John T. Maxwell, Mark Johnson (2002). Parsing the Wall Street Journal using a Lexical-Functional Grammar and Discriminative Estimation Techniques. In Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'02) , Philadelphia, PA.
Mark Johnson, Stuart Geman, Stephen Canon, Zhiyi Chi, and Stefan Riezler (1999). Estimators for Stochastic Unification-Based Grammars. In Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'99), College Park, MD.
Mats Rooth, Stefan Riezler, Detlef Prescher, Glenn Carroll, Franz Beil (1999). Inducing a Semantically Annotated Lexicon via EM-Based Clustering. In Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'99) , College Park, MD.

KONTAKT

Prof. dr. stefan Riezler

Institut für Computerlinguistik
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
E-Mail: riezler@cl.uni-heidelberg.de

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

English

Kontakt